# Un Errore di Traduzione che Ha Stravolto una Vita

Un giovane di 26 anni, originario della Cina, ha vissuto un incubo durato un anno e quattro mesi per un banale errore di traduzione. Accusato inizialmente di violenza sessuale e lesioni nei confronti della sua fidanzata, il ragazzo è stato finalmente assolto dal tribunale di Roma, che ha ritenuto non sussistenti le accuse.

L’Inizio della Tragedia

Tutto è cominciato il 24 maggio dell’anno scorso, quando un litigio tra il coppia ha attirato l’attenzione degli amici della giovane, anch’essa cinese e non parlante italiano. Questi ultimi, preoccupati per la situazione, hanno contattato i carabinieri, che si sono precipitati nel loro appartamento nel cuore della città.

Al momento dell’arrivo delle forze dell’ordine, la scena si presentava confusa. La ragazza presentava alcuni lividi e si era rifugiata in bagno con un’amica. Secondo la prima ricostruzione dei fatti, il giovane l’avrebbe costretta ad avere rapporti sessuali, ma la verità si è rivelata ben diversa.

La Confusione Linguistica

Sebbene i carabinieri fossero impegnati a comprendere la situazione, la barriera linguistica ha complicato le cose. Per aiutare, un’amica della presunta vittima ha fatto da interprete, ma un fraintendimento legato al termine “stupro” ha portato all’arresto del ragazzo e all’inizio di un processo immediato.

Il fraintendimento è emerso da una confidenza che la giovane aveva condiviso con l’amica. La dinamica tra i due giovani, che includeva tensioni e tentativi di riavvicinamento, è stata male interpretata, trasformando un momento complicato in una denuncia grave.

La Ritrattazione della Vittima

Nonostante la denuncia iniziale, che presentava il giovane come aggressore, la situazione ha subito un cambiamento. Meno di due mesi dopo, la ragazza ha scelto di recarsi dai carabinieri per ritrattare la sua testimonianza, avvalendosi di un interprete cinese. In una coraggiosa mossa, ha espresso l’intenzione di ritirare la querela, confermando poi questa decisione in un ulteriore incontro con un interprete di fiducia.

La Verità Emergente

Durante il processo, l’atmosfera si è fatta tesa. Nonostante le prove che sembravano incriminare il giovane, l’esame dei vari resoconti ha messo in luce alcune contraddizioni. Il tribunale ha quindi deciso di nominare un perito, il quale, riascoltando le registrazioni delle udienze, ha scoperto che la traduzione ufficiale non era stata accurata.

In seguito, una seconda interprete, madrelingua cinese, ha fornito un’interpretazione culturale delle dinamiche tra i due, chiarendo che i comportamenti osservati escludevano qualsiasi forma di violenza sessuale. Durante la requisitoria, il pubblico ministero ha chiesto l’assoluzione per mancanza di prove solide, e il tribunale ha accolto la richiesta.

Un Epilogo di Gioia

Al momento della lettura della sentenza, in un clima di emozione, la coppia ha accolto con gioia l’assoluzione. In un abbraccio colmo di felicità, hanno ringraziato il collegio giudicante, un momento che ha rappresentato la fine di una sofferenza ingiustificata e l’inizio di una nuova vita.